1 00:00:01,167 --> 00:00:02,544 Στο τελευταίο επεισόδιο: 2 00:00:02,627 --> 00:00:06,214 - Η συνεργασία μου τερματίστηκε. -Επειδή είσαι αγνός; 3 00:00:06,297 --> 00:00:09,217 Λόγω αξιών. Το πρόβλημα είναι ότι έχω αξίες. 4 00:00:09,300 --> 00:00:14,305 -Θα ήθελες να πάμε για φαγητό μαζί μου; - Θα έφευγα. 5 00:00:14,389 --> 00:00:17,559 έχω αύριο το τρίτο μου ραντεβού με τον Λάρι. 6 00:00:17,642 --> 00:00:19,394 Νομίζεις ότι θα φιλήσεις; 7 00:00:20,061 --> 00:00:24,107 Σύμμαχος, μην τρέχεις από εμένα ή τα συναισθήματά σου. 8 00:00:24,649 --> 00:00:27,777 Ξέρεις καθόλου σε τι μπλέκεις; 9 00:00:51,968 --> 00:00:53,970 Προσεκτικά... 10 00:00:54,054 --> 00:00:59,142 -Δεν είναι λίγο νωρίς να βάλεις το χριστουγεννιάτικο δέντρο; -Τα Χριστούγεννα ξεκινούν με το χριστουγεννιάτικο δέντρο. 11 00:00:59,225 --> 00:01:02,729 Νομίζω ότι ο κόσμος μπορεί να τεντωθεί Χριστουγεννιάτικη ατμόσφαιρα για μια εβδομάδα. 12 00:01:04,355 --> 00:01:06,691 -Μύρισε μούχλα! - Αυτή είναι η ατμόσφαιρα. 13 00:01:06,775 --> 00:01:11,362 Στολίζεις το δέντρο, το θαυμάζεις φώτα από τον καναπέ, πίνεις αυγολέμονο... 14 00:01:11,446 --> 00:01:13,364 Πάντα μισούσα τα Χριστούγεννα. 15 00:01:14,908 --> 00:01:16,910 Έπρεπε να το είχε αφήσει ανείπωτο. 16 00:01:17,243 --> 00:01:20,580 Δεν ξέρω, μπορώ να είμαι με έναν άντρα που μισεί τα Χριστούγεννα. 17 00:01:20,663 --> 00:01:24,918 Είμαι αλλεργικός στο γέμισμα με πούπουλα στον καναπέ. Υπάρχει χοληστερόλη στους κρόκους των αυγών. 18 00:01:25,001 --> 00:01:29,130 Το έλατο ενέχει κίνδυνο πυρκαγιάς, και τα διακοσμητικά φώτα μπορεί να προκαλέσουν επιληπτικές κρίσεις. 19 00:01:29,506 --> 00:01:32,342 Γι' αυτό μισείς τα Χριστούγεννα; 20 00:01:32,425 --> 00:01:35,428 Γι' αυτό και γιατί είμαι πάντα μόνος. 21 00:01:36,721 --> 00:01:41,309 Λοιπόν, αυτά τα Χριστούγεννα δεν είστε μόνοι. 22 00:01:43,728 --> 00:01:45,313 Θα μπορούσατε να το ξαναπείτε αυτό; 23 00:01:46,606 --> 00:01:50,610 Αυτά τα Χριστούγεννα δεν είσαι μόνος. 24 00:01:53,488 --> 00:01:55,448 Τι; 25 00:01:55,532 --> 00:01:59,035 Πάμε να στολίσουμε το δέντρο. Δεν μπορώ να περιμένω. 26 00:03:24,704 --> 00:03:27,624 {\ an8}Πρώτο Στίβενς εναντίον WKGB. Τζον; 27 00:03:28,708 --> 00:03:33,963 -Ναί. - Τι ναι; Είναι το WKGB Ρώσος κατάσκοπος; 28 00:03:34,505 --> 00:03:37,050 Το WKGB είναι ένας τοπικός σταθμός ειδήσεων. 29 00:03:37,800 --> 00:03:42,055 Μπορεί να το έχετε συναντήσει ενώ σερφάρετε μεταξύ των προγραμμάτων σας. 30 00:03:42,597 --> 00:03:45,433 γελάω. παρουσιαστής ειδήσεων, Λατίνα με μεγάλο στήθος; 31 00:03:45,516 --> 00:03:49,604 Ένα από αυτά, ναι. Μια άλλη είναι η Kendall Stevens των πρωινών ειδήσεων. 32 00:03:49,687 --> 00:03:53,608 {\ an8}Προκαλούμε το κανάλι του για την άδικη απόλυσή του. 33 00:03:53,691 --> 00:03:55,193 Ο Λινγκ με βοηθάει. 34 00:03:55,276 --> 00:03:58,738 {\ an8}-Γιατί απολύθηκε; -Για να πω την αλήθεια πάρα πολύ. 35 00:03:58,821 --> 00:04:05,036 {\ an8}Είπε τα πρωινά νέα, ότι ο Άγιος Βασίλης δεν υπάρχει. 36 00:04:05,119 --> 00:04:08,915 - Είπε ότι δεν υπάρχει Άγιος Βασίλης; -Δεν το ήξερες; 37 00:04:08,998 --> 00:04:14,128 {\ an8}-Πώς θα μπορούσε; -Ο Άγιος Βασίλης είναι απλώς ένας μύθος. Ο μεθυσμένος πάχυνε. 38 00:04:14,212 --> 00:04:20,301 {\ an8}Ένας παιδόφιλος επίσης. Καλεί τα παιδιά στην αγκαλιά του και να τους υποσχεθούν δώρα. Ο Στίβενς έκανε το σωστό. 39 00:04:20,385 --> 00:04:22,845 {\ an8}Πέρυσι αγάπησες τον Άγιο Βασίλη. 40 00:04:22,929 --> 00:04:25,348 {\ an8}Πέρυσι ήταν μέσα. Τώρα είναι εκτός. 41 00:04:32,230 --> 00:04:34,857 -Γειά σου! -Λάρι. 42 00:04:35,608 --> 00:04:37,235 {\ an8}Αγάπη μου. 43 00:04:37,860 --> 00:04:40,113 {\ an8}Τι είσαι εδώ; 44 00:04:40,196 --> 00:04:44,033 {\ an8}-Μου έλειψες και είναι μόλις 9:30. - Από χρυσό. 45 00:04:44,117 --> 00:04:48,705 {\ an8}Αυτός είναι ένας χώρος εργασίας. Θα μπορούσατε σάλια ο ένας στον άλλο κάπου αλλού; 46 00:04:49,914 --> 00:04:51,708 {\ an8}Εντάξει... 47 00:04:51,791 --> 00:04:54,419 {\ an8}Κάτι δεν πάει καλά. 48 00:04:54,502 --> 00:04:58,881 {\ an8}Συγχωρήστε το μικρό... 49 00:04:58,965 --> 00:05:00,550 {\ an8}...για μια στιγμή. 50 00:05:02,218 --> 00:05:06,681 {\ an8}Κοιμήσατε μαζί του; Δεν με αφορά, απλά πείτε ναι ή όχι. 51 00:05:06,764 --> 00:05:10,143 {\ an8}Εγώ διευθύνω την επιχείρηση. Οι κατήγοροί μου πρέπει να πεινάσουν. 52 00:05:10,226 --> 00:05:13,980 {\ an8}Πρέπει να μάθω αν αυτός θα είναι ικανοποιημένος. Για την προστασία της εταιρείας. 53 00:05:14,063 --> 00:05:16,149 {\ an8}Εσύ λοιπόν...; 54 00:05:16,232 --> 00:05:20,528 {\ an8}Ο Ally έχει πει πολλά για εσάς, και δεν τα έχω πιστέψει όλα. 55 00:05:20,611 --> 00:05:23,448 κάνω εντύπωση. Πάντα έτσι ήμουν. 56 00:05:23,531 --> 00:05:25,992 Κάνεις κι εσύ ένα τώρα. 57 00:05:28,703 --> 00:05:33,666 {\ an8}Μιλούσαμε πάντα μεταξύ μας. Πάντα λύνουμε τα προβλήματά μας μιλώντας. 58 00:05:33,750 --> 00:05:38,379 {\ an8}-Λοιπόν, είστε μέρος του προβλήματος τώρα. -Τότε σου... 59 00:05:38,463 --> 00:05:40,381 {\ an8}Είμαι εγώ; 60 00:05:40,465 --> 00:05:43,176 {\ an8}Χαίρομαι που είσαι χαρούμενος, Άλυ. 61 00:05:43,259 --> 00:05:47,055 {\ an8}Είμαι χαρούμενος για τον John και την Kimmie για, και του Richard και του Ling. 62 00:05:47,138 --> 00:05:49,640 {\ an8}Απλώς... Βλέπω ζευγάρια παντού. 63 00:05:49,724 --> 00:05:52,977 Χαρούμενος, χαμογελαστός, άτακτος, φιλώντας ζευγάρια. 64 00:05:53,061 --> 00:05:57,231 Με αρρωσταίνει. Μοναξιά βαρετό. Παλιότερα λυπόμουν τον εαυτό μου. 65 00:05:57,315 --> 00:06:00,526 Τώρα θα ήθελα να απαριθμήσω όλα τα ζευγάρια. 66 00:06:00,610 --> 00:06:03,321 Ανόητος, χαμογελαστός, θηλάζοντα, χαρούμενα γουρούνια. 67 00:06:04,322 --> 00:06:06,824 Και έρχονται τα Χριστούγεννα. Αυτό είναι απλώς φρικτό. 68 00:06:06,908 --> 00:06:09,994 Όλες οι τηλεοπτικές εκπομπές μιλήστε για αγάπη και χαρά. 69 00:06:10,078 --> 00:06:12,038 Με πιάνει κατάθλιψη και παίρνω ένα ποτήρι. 70 00:06:12,121 --> 00:06:15,875 Τότε είμαι ήδη στο μπαρ σπρώχνοντας τον κόλπο μου σε έναν άγνωστο. 71 00:06:15,958 --> 00:06:18,836 -Λοιπόν εσύ... -Σου αρέσει η μουσική; 72 00:06:18,920 --> 00:06:22,131 -Συγνώμη; -Ο Άλι είπε ότι αγαπάς τη μουσική. 73 00:06:22,215 --> 00:06:26,677 Όπως και εγώ. Όταν νιώθω νιώθω άδεια, όπως πάντα τον Δεκέμβριο- 74 00:06:26,761 --> 00:06:31,432 -Κάθομαι στο πιάνο μου τα βράδια και τραγουδάω λίγο. 75 00:06:31,516 --> 00:06:35,937 Μπορείτε να πάρετε από τη μουσική ένας καταπληκτικός συνεργάτης. 76 00:06:36,896 --> 00:06:38,773 Με νοιάζει περισσότερο το χειροκρότημα. 77 00:06:38,856 --> 00:06:41,734 Χωρίς σκηνή και κοινό η μουσική δεν μου δίνει τίποτα. 78 00:06:42,652 --> 00:06:44,153 Μπορείτε να τραγουδήσετε κάτω; 79 00:06:44,237 --> 00:06:47,824 Δεν αναμένεται να παίξω, Κάνω πάρα πολλά από τον εαυτό μου. 80 00:06:48,408 --> 00:06:52,620 Πρέπει να βρεις το τραγούδι που σε κάνει να νιώθεις καλύτερα. 81 00:06:52,703 --> 00:06:54,997 Δεν μπορούμε να σε ανεβούμε στη σκηνή; 82 00:06:56,374 --> 00:06:57,750 Εντάξει. 83 00:06:58,751 --> 00:07:00,545 Ευχαριστώ. 84 00:07:07,802 --> 00:07:09,512 Τι; 85 00:07:10,930 --> 00:07:17,645 Ο τρόπος που... χειρίζεσαι οι Κίμι και οι Ελέιν του κόσμου. 86 00:07:17,728 --> 00:07:19,021 Πώς αντιμετωπίζω τον Ally; 87 00:07:19,105 --> 00:07:21,232 Πες μου γιατί δεν αντέχεις τα Χριστούγεννα; 88 00:07:22,525 --> 00:07:24,318 σου είπα ήδη. 89 00:07:30,992 --> 00:07:34,620 Οι γονείς σου λένε για τον Άγιο Βασίλη, επειδή σε αγαπούν. 90 00:07:34,704 --> 00:07:39,625 Θέλουν να το απολαύσετε σχετικά με τους μύθους του κόσμου των ξωτικών. 91 00:07:39,709 --> 00:07:42,712 Λένουν τα ίδια ψέματα, που τους είπαν επίσης- 92 00:07:42,795 --> 00:07:47,133 -γιατί θέλουν να δημιουργήσουν γύρω σας η μαγεία των Χριστουγέννων. 93 00:07:47,216 --> 00:07:52,513 Μπορεί να είστε πιστοί σας στον Άγιο Βασίλη για να ευχαριστήσει τους γονείς σου. 94 00:07:53,014 --> 00:07:58,853 Είναι ένα καλό παραμύθι, όπως Ο Jack and the Beanstalk ή Peter Pan. 95 00:07:59,645 --> 00:08:03,483 Αλλά δεν αγγίζεις τον ουρανό ένας γίγαντας που κυνηγά μια χρυσή χήνα. 96 00:08:03,566 --> 00:08:07,153 Και το αγόρι δεν πετάει με τους φίλους του Ποιο-ποιο-στο-η-γη. 97 00:08:07,236 --> 00:08:11,574 Και η καμινάδα σας δεν θα κατέβει από τον Άγιο Βασίλη σας, πραγματικά. 98 00:08:12,158 --> 00:08:14,076 Είμαι η Kendall Stevens. 99 00:08:15,369 --> 00:08:17,580 Έσπασες αρκετούς μύθους. 100 00:08:17,663 --> 00:08:20,875 Ένα παιδί που παρακολουθεί τις ειδήσεις είναι αρκετά μεγάλος για να το ξέρει. 101 00:08:20,958 --> 00:08:23,461 -Ή τουλάχιστον θα έπρεπε να ξέρει. -Γιατί; 102 00:08:23,544 --> 00:08:25,505 Κάποια στιγμή θα αποκαλυφθεί η αλήθεια. 103 00:08:25,588 --> 00:08:30,009 Και η αλήθεια δεν θα βγει εύκολα αν γίνει λέει ένα μεγαλύτερο αδερφάκι ή ένας σχολικός φίλος. 104 00:08:30,092 --> 00:08:35,014 Θυμάμαι ότι το άκουσα. Ήταν μεγάλο απογοήτευση. Οι γονείς μου είχαν πει ψέματα. 105 00:08:35,097 --> 00:08:41,854 Ο γιος μου το άκουσε όταν ήταν 7 ετών στο σχολείο. Γύρισε σπίτι και είπε: 106 00:08:41,938 --> 00:08:43,397 «Σε εμπιστεύτηκα». 107 00:08:43,481 --> 00:08:47,026 Τότε κατάλαβα τι θεμελιώδες Ψεύδος είναι. 108 00:08:47,109 --> 00:08:50,863 -Είπατε στους παραγωγούς για τις προθέσεις σας; - Δεν το κάνω. 109 00:08:50,947 --> 00:08:55,993 -Οπότε βάζεις το κανάλι σε αρνητικό... - Ήξερα ότι δεν θα ενθουσιαζόσουν με αυτό. 110 00:08:56,077 --> 00:09:00,039 -Ήταν νέα για σένα; - Αυτή ήταν η αλήθεια. 111 00:09:00,122 --> 00:09:06,045 Ό,τι και να το σκεφτείς, όχι λέγοντας την αλήθεια μπορεί να οδηγήσει σε πυρά. 112 00:09:07,838 --> 00:09:09,465 Θυμάμαι όταν το έμαθα μόνος μου. 113 00:09:10,091 --> 00:09:12,802 Ψώνιζα με τη μητέρα μου. 114 00:09:12,885 --> 00:09:18,724 Κάθισα στην αγκαλιά του πολυκαταστήματος, και είπα ότι ήθελα ένα συγκεκριμένο τρένο. 115 00:09:18,808 --> 00:09:22,103 Ήταν πράσινο με κόκκινες ρίγες. Μετά φύγαμε από το κατάστημα... 116 00:09:22,186 --> 00:09:27,650 -πατήσαμε στη γωνία του δρόμου, και εκεί Ο Άγιος Βασίλης ήταν και πάλι σε αυτό, χτυπώντας το κουδούνι. 117 00:09:27,733 --> 00:09:30,319 Ήταν μελαχρινός. Το σκέφτηκα περίεργο. 118 00:09:30,403 --> 00:09:34,615 Είχε αλλάξει θέσεις τόσο γρήγορα και άλλαξε την εμφάνισή του. 119 00:09:34,699 --> 00:09:37,868 Αλλά σκέφτηκα τον Άγιο Βασίλη απλά είναι τόσο μαγικό. 120 00:09:37,952 --> 00:09:42,039 Μετά με κοίταξε δεν αναγνώρισε και είπε: 121 00:09:42,123 --> 00:09:45,626 «Γεια σου μικρέ, τι θα ήθελες για τα Χριστούγεννα;» 122 00:09:45,710 --> 00:09:49,547 Εκείνη τη στιγμή κατάλαβα το όλο θέμα ως απάτη. 123 00:09:49,630 --> 00:09:51,549 Τρομερός. 124 00:09:52,508 --> 00:09:55,136 Δεν μου βγήκε μέχρι το κολέγιο. 125 00:09:57,638 --> 00:10:00,308 Έχετε ζήσει λοιπόν σε αρκετά βαμβάκι; 126 00:10:00,891 --> 00:10:04,437 Όχι τόσο τώρα. 127 00:10:04,520 --> 00:10:07,273 -Μάλεψα έναν ροκ σταρ; -Βγαίνατε ραντεβού; 128 00:10:07,356 --> 00:10:10,401 Λοιπόν, συναντηθήκαμε μια φορά, στο τέλος μιας συναυλίας. 129 00:10:10,484 --> 00:10:14,739 Γνωριζόμασταν μόνο μια ώρα όταν εκείνος μου ζήτησε να αγγίξω το πέος του. 130 00:10:16,824 --> 00:10:19,952 Αλλά η σκέψη σου και για έναν ροκ σταρ... 131 00:10:20,036 --> 00:10:23,789 Στην πραγματικότητα, είμαι πάντα βγήκε με κάποιους τραγουδιστές. 132 00:10:25,416 --> 00:10:30,087 -Πραγματικά; -Λατρεύω τους τραγουδιστές. Δεν ξέρω τον λόγο. 133 00:10:30,171 --> 00:10:33,049 - Τραγουδάς; -ΕΓΩ; 134 00:10:34,675 --> 00:10:36,969 Είχα ένα συγκρότημα... όταν ήμουν φοιτητής. 135 00:10:37,053 --> 00:10:40,723 - Ήταν; - Τίποτα εκπληκτικό, απλά ροκ. 136 00:10:40,806 --> 00:10:42,850 Ήταν οι άνθρωποι άγριοι; 137 00:10:44,852 --> 00:10:48,147 Τους έβαλα φωτιά. Αλλά έχουν περάσει χρόνια. 138 00:10:48,230 --> 00:10:51,442 Αποφάσισα τι θέλω για τα Χριστούγεννα. 139 00:10:51,525 --> 00:10:56,447 -Τι; -Θέλω να μου τραγουδήσεις στο μπαρ. 140 00:10:56,530 --> 00:10:58,240 Α, σωστά... 141 00:11:00,534 --> 00:11:03,621 Όχι εγώ... Δεν θα εμφανιστώ πια. 142 00:11:03,704 --> 00:11:07,041 Αλλά απλά θα τραγουδούσες ένα τραγούδι για μένα 143 00:11:07,124 --> 00:11:08,668 Λοιπόν... 144 00:11:09,585 --> 00:11:11,837 Η κουρδιστική μύτη μου. 145 00:11:13,422 --> 00:11:14,924 Η ΜΕΤΑΤΡΟΠΗ ΤΗΣ ΣΟΥΖΑΝ 146 00:11:15,007 --> 00:11:17,426 Αγαπάτε πραγματικά τα Χριστούγεννα. 147 00:11:18,344 --> 00:11:19,762 Λοιπόν... 148 00:11:20,346 --> 00:11:21,722 ...ναι. 149 00:11:21,806 --> 00:11:24,475 -Γιατί δεν αγαπάς; - Αυτό είναι πρόβλημα. 150 00:11:24,558 --> 00:11:27,395 Αν μαθευτεί, πριν ονομάσουμε τα παιδιά μας; 151 00:11:27,478 --> 00:11:29,146 Οπωσδήποτε, Λάρι. 152 00:11:29,230 --> 00:11:33,693 Ξέρω ότι είναι πρόωρο να το πω... 153 00:11:33,776 --> 00:11:38,322 -αλλά δεν θα έκανα απαραίτητα παιδιά με έναν άντρα που δεν του αρέσουν τα Χριστούγεννα. 154 00:11:38,406 --> 00:11:42,785 Αν λοιπόν παντρευτήκαμε, απλά δεν μπορούσαμε να κάνουμε παιδιά. 155 00:11:42,868 --> 00:11:45,871 Είμαι σοβαρός. Θα ήσουν κι εσύ. 156 00:11:46,622 --> 00:11:47,915 Εντάξει. 157 00:11:49,208 --> 00:11:51,836 Έχω ένα παιδί. 158 00:11:58,217 --> 00:11:59,593 Τι; 159 00:12:00,553 --> 00:12:03,013 Έχω έναν γιο. Είναι 7 ετών. 160 00:12:06,684 --> 00:12:08,978 Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα; 161 00:12:09,895 --> 00:12:12,148 Γιατί ντρέπομαι. 162 00:12:12,231 --> 00:12:14,275 Ντρέπεσαι που έχεις γιο; 163 00:12:14,358 --> 00:12:20,114 Νιώθω ντροπή που δεν τον βλέπω κάθε μέρα και ότι έχει μεγαλώσει σχεδόν χωρίς πατέρα. 164 00:12:21,365 --> 00:12:22,700 Πού είναι τότε; 165 00:12:23,617 --> 00:12:25,536 Στο Ντιτρόιτ... 166 00:12:25,619 --> 00:12:26,912 ...με τη μητέρα του. 167 00:12:27,621 --> 00:12:30,458 Δεν είναι η πρώην γυναίκα σου ζεις εδώ στη Βοστώνη; 168 00:12:31,792 --> 00:12:33,502 Ζει. 169 00:12:35,796 --> 00:12:39,925 Αυτό το παιδί λοιπόν είναι με άλλη γυναίκα. 170 00:12:45,264 --> 00:12:46,557 Καλά Χριστούγεννα. 171 00:12:53,272 --> 00:12:55,858 -Γιατί ισχυρίστηκες ότι είσαι τραγουδιστής; -Δεν ξέρω. 172 00:12:55,941 --> 00:13:00,279 Είπε ότι αγαπά τους τραγουδιστές και ξαφνικά υποσχέθηκα ήδη να παίξω στο μπαρ. 173 00:13:00,362 --> 00:13:03,616 -Τι υποσχέθηκες; - Είναι δώρο Χριστουγέννων. Τι κάνω; 174 00:13:03,699 --> 00:13:06,660 Περιμένει τον κατάλληλο τραγουδιστή. Ένας ερμηνευτής. 175 00:13:06,744 --> 00:13:11,040 -Γιάννη, σε νοιάζει αυτή η γυναίκα; - Θα το πίστευα. 176 00:13:11,123 --> 00:13:14,627 -Θα μπορούσε να υπάρχει υλικό για κάτι εδώ; - Απόλυτα δυνατό. 177 00:13:14,710 --> 00:13:17,546 Τότε υπάρχει μόνο μία επιλογή. Του είπες ψέματα. 178 00:13:17,630 --> 00:13:20,299 Φτιάξε ένα μεγαλύτερο ψέμα. Πες ότι έχεις πονόλαιμο. 179 00:13:20,382 --> 00:13:23,469 Όχι, δεν πρόκειται να συνεχίσω το ένα ψέμα με το άλλο. 180 00:13:23,552 --> 00:13:28,057 Γιάννη, όχι σε σχέση τίποτα πιο σημαντικό από την ειλικρίνεια. 181 00:13:28,140 --> 00:13:32,603 Κι αν σε ακούσει να λες ψέματα; Πάλι ψέματα, είναι ο μόνος τρόπος. 182 00:13:32,686 --> 00:13:35,397 Νομίζω ότι θα σκίσω και θα πω την αλήθεια. 183 00:13:35,481 --> 00:13:38,692 -Σφάλμα. - Θα βρεθούμε στο μεσημεριανό γεύμα. Θα σου πω τότε. 184 00:13:39,485 --> 00:13:41,904 -Εσύ επέλεξες το τραγούδι σου; - Δεν το κάνω. 185 00:13:41,987 --> 00:13:45,407 Ψάχνω για το τέλειο τραγούδι, κάτι που μου μιλάει. 186 00:13:45,491 --> 00:13:49,328 Κάτι ωραίο. Κάτι που μου ταιριάζει. 187 00:13:49,411 --> 00:13:55,835 Λατρεύω τη μουσική. Βοηθάει όμως; ικετεύεις για προσοχή στη μοναξιά; 188 00:13:56,585 --> 00:13:59,296 Αυτό θέλω κι εγώ από έναν άντρα. Προσοχή. 189 00:13:59,380 --> 00:14:01,841 Απλώς φαίνεται απελπισμένο. 190 00:14:01,924 --> 00:14:05,261 Λέει ο άντρας που βγαίνει ραντεβού γυναίκες με σμίλες. 191 00:14:06,637 --> 00:14:09,431 Συγνώμη. Ήταν αγενές να το πω. 192 00:14:11,183 --> 00:14:12,560 Σημάδι. 193 00:14:14,103 --> 00:14:20,109 Δεν είχα σωστό αγόρι για επτά χρόνια. Είμαι απελπισμένος. 194 00:14:27,032 --> 00:14:30,536 Το τηλεοπτικό κανάλι έχει ευθύνες προς το κοινό του. 195 00:14:30,619 --> 00:14:36,333 Χτίζουμε εμπιστοσύνη. Περιμένουμε το προσωπικό μας να το σεβαστεί. 196 00:14:36,417 --> 00:14:39,628 - Δηλαδή η άρνηση του Άγιου Βασίλη ήταν προσβολή; -Απολύτως. 197 00:14:39,712 --> 00:14:44,675 Εξοργίσαμε το πιστό μας κοινό. Την καλή θέληση έχουμε σπείρει χρόνια 198 00:14:44,758 --> 00:14:49,430 -καταστράφηκε από τον Αμερικανό του και με την αντιχριστουγεννιάτικη στάση του. 199 00:14:49,513 --> 00:14:54,268 Οι άνθρωποι στο WKGB είναι αναστατωμένοι για αυτό. 200 00:14:54,351 --> 00:15:00,858 Ως χειρονομία προς τους θεατές μας που μας εμπιστεύτηκαν ως προς το καθήκον μας ήταν να χωρίσουμε- 201 00:15:00,941 --> 00:15:05,029 -Αυτή η κακή θέληση, ο συντάκτης της κυνικής δήλωσης. 202 00:15:05,112 --> 00:15:08,198 Έπεσαν τα νούμερα τηλεθέασης μετά την αποκάλυψή του; 203 00:15:08,282 --> 00:15:12,661 Όχι, αλλά στις ειδήσεις της τηλεόρασης είναι κάτι περισσότερο από τους αριθμούς θεατών. 204 00:15:12,745 --> 00:15:14,455 Είστε στην επιχείρηση της καλής θέλησης. 205 00:15:14,538 --> 00:15:20,210 Αυτό είναι μέρος της ουσίας. Δεν μπορούμε να ανεχτούμε Ο παρουσιαστής των ειδήσεων μας κοροϊδεύει τα παιδιά. 206 00:15:20,294 --> 00:15:22,713 -Δηλαδή αυτό πλήγωσε τα παιδιά; -Πολύ. 207 00:15:22,796 --> 00:15:25,633 -Ξέρετε κανένα παιδί που πληγώθηκε από αυτό; - Το ξέρω. 208 00:15:25,716 --> 00:15:28,761 Ο δικός μου εγγονός, ο Τζέικομπ Ρέι, 8 χρονών. Χάλασε. 209 00:15:28,844 --> 00:15:32,848 Καθόταν στο σαλόνι, οι γονείς της μας εμπιστεύτηκαν- 210 00:15:32,932 --> 00:15:37,603 -και ξαφνικά, «όχι Άγιος Βασίλης». Το παιδί ήταν εντελώς απογοητευμένο. 211 00:15:37,686 --> 00:15:41,148 Τα νούμερα τηλεθέασης δεν μειώθηκαν και οι άγκυρές σου συχνά αυτοσχεδιάζουν. 212 00:15:41,231 --> 00:15:44,151 Αυτός λοιπόν ήταν ο λόγος για να φρικάρεις τα μικρά παιδιά; 213 00:15:44,234 --> 00:15:47,613 Κυρίως, ναι. Ήταν μια απερίσκεπτη πράξη. 214 00:15:48,822 --> 00:15:51,075 Δεν έχω να προσθέσω τίποτα. 215 00:15:51,659 --> 00:15:55,829 Κριτής της αξίας, καλούμε τον Jacob Ray στη συνέχεια. 216 00:15:55,913 --> 00:15:57,206 αντιλέγω. 217 00:15:57,289 --> 00:16:01,627 Θα θέλαμε να δείξουμε Κάνω εντύπωση στα παιδιά. 218 00:16:01,710 --> 00:16:07,341 - Αυτό είναι χειραγώγηση, κριτή βαθμού. - Θα το επιτρέψω μετά το μεσημεριανό γεύμα. 219 00:16:19,687 --> 00:16:22,314 -Γειά σου. -Σύμμαχος, γεια. 220 00:16:25,901 --> 00:16:27,736 Ωραίο δέντρο. 221 00:16:33,659 --> 00:16:35,869 -Είστε καλά; -Εγώ; Ναί. 222 00:16:35,953 --> 00:16:38,706 Είμαι καλά. Πώς έτσι; 223 00:16:38,789 --> 00:16:42,292 Λοιπόν, έδειξες λίγο απογοητευμένος... 224 00:16:42,376 --> 00:16:47,047 -Επειδή έχεις γιο; -Ετσι. είσαι εσύ 225 00:16:47,548 --> 00:16:49,466 Απογοητευμένος; 226 00:16:49,550 --> 00:16:50,843 Δεν το κάνω. 227 00:16:52,261 --> 00:16:54,596 Άκου, δεν μου αρέσει να λέω ψέματα. 228 00:16:55,472 --> 00:17:00,185 Θα ήταν ωραίο να νομίζεις ότι δεν είσαι ποτέ δεν είχα ξανακοιτάξει τους άλλους, πόσο μάλλον... 229 00:17:02,187 --> 00:17:06,233 Αλλά τώρα συγχώρεσέ με... 230 00:17:06,316 --> 00:17:11,488 - γιατί σχεδίαζα όλη μου τη ζωή, πώς πάνε τα πράγματα όταν συναντώ κάποιον. 231 00:17:11,572 --> 00:17:15,826 Με την ηλικία ήρθα πιο ανοιχτοί σε συμβιβασμούς. 232 00:17:15,909 --> 00:17:20,873 Η ζωή μου είναι για έναν άντρα πραγματικά μόνο μια ακόμη απαίτηση. 233 00:17:20,956 --> 00:17:23,042 Τι είναι αυτό; 234 00:17:23,625 --> 00:17:25,753 Πρέπει να τον αγαπήσω. 235 00:17:31,008 --> 00:17:35,971 Αυτή η αντιπάθεια των Χριστουγέννων σχετίζεται με τον γιο σας; 236 00:17:37,014 --> 00:17:39,016 Πάρα πολύ. 237 00:17:40,309 --> 00:17:41,977 Μπορείτε να μου πείτε για αυτό; 238 00:17:45,773 --> 00:17:49,318 Η μητέρα του και εγώ ήμασταν μαζί τα πρώτα τρία χρόνια ενός αγοριού. 239 00:17:49,401 --> 00:17:53,363 Ήταν πριν το γάμο μου και ο χωρισμός μου ο ένας από τον άλλον. 240 00:17:54,615 --> 00:17:59,953 Λατρεύει το χιόνι. Την περίοδο των Χριστουγέννων... 241 00:18:01,371 --> 00:18:05,125 Όλα όσα είναι τα Χριστούγεννα μαγικά, έξι... 242 00:18:05,209 --> 00:18:06,835 ...Χριστουγεννιάτικες κάλτσες... 243 00:18:07,836 --> 00:18:10,964 ...βόλτες με έλκηθρο και άγγελοι χιονιού... 244 00:18:11,965 --> 00:18:16,637 Όλα αυτά τα έκανα μαζί του. Και τώρα δεν τον έχω. 245 00:18:17,429 --> 00:18:18,972 Έτσι... 246 00:18:20,516 --> 00:18:22,643 Δεν έχω πραγματικά Χριστούγεννα. 247 00:18:26,897 --> 00:18:29,775 Σύμμαχος, όταν κάποτε κάνεις παιδιά... 248 00:18:30,692 --> 00:18:34,321 ...ανεξάρτητα από το πώς προετοιμάζεσαι για αυτό, θα εκπλαγείτε... 249 00:18:34,404 --> 00:18:37,199 ...όταν παρατηρείς, πόσο μπορείς να αγαπήσεις 250 00:18:42,538 --> 00:18:44,957 Νομίζω ότι το παιδί πρέπει να κάνει να πιστέψει στον Άγιο Βασίλη 251 00:18:45,040 --> 00:18:46,416 όσο το δυνατόν περισσότερο. 252 00:18:46,500 --> 00:18:49,753 Μόλις είπαμε στην Kimmie, όταν ήταν στο κολέγιο. 253 00:18:50,712 --> 00:18:54,133 - Δεν με πονάει που έφερα τη μαμά μαζί, σωστά; - Καθόλου. 254 00:18:54,216 --> 00:18:56,426 Συνήθως έρχεται στα ραντεβού μου. 255 00:18:58,095 --> 00:18:59,596 Πραγματικά; 256 00:18:59,680 --> 00:19:03,308 Η Κίμι έχει ερωτευτεί επιφύλαξη ως πρόβλημα στη σχέση. 257 00:19:03,392 --> 00:19:05,769 Η παρέα μου τον κάνει να νιώθει καλύτερα. 258 00:19:05,853 --> 00:19:08,313 βλέπω. 259 00:19:09,398 --> 00:19:14,403 Στην πραγματικότητα, Κίμι, Έχω κι εγώ κάτι να ομολογήσω. 260 00:19:14,486 --> 00:19:17,531 -Όταν είπα ότι είμαι τραγουδιστής... -Είσαι τραγουδιστής; 261 00:19:17,614 --> 00:19:22,578 -Μπορείς να το πιστέψεις; -Δεν είπα ότι θα βρεις τραγουδιστή; 262 00:19:22,661 --> 00:19:24,079 Μη με ντροπιάζεις! 263 00:19:24,913 --> 00:19:27,291 Παίζεις κάτι Γιάννη; 264 00:19:27,916 --> 00:19:29,585 Έπρεπε να πεις την αλήθεια, έτσι δεν είναι; 265 00:19:29,668 --> 00:19:31,962 - Η μαμά με τρέλανε. -Ναι, μάνα. 266 00:19:32,045 --> 00:19:34,464 Αυτό επίσης. Η μητέρα του είναι μαζί για το ραντεβού. 267 00:19:34,548 --> 00:19:36,925 Εκεί θα είναι και το βράδυ και αύριο. 268 00:19:37,009 --> 00:19:39,636 Περιμένουν να τραγουδήσω. Βοηθήστε με. 269 00:19:39,720 --> 00:19:42,472 Σου είπα να πεις ψέματα. Δεν μπορώ να σκεφτώ καλύτερο τρόπο. 270 00:19:42,556 --> 00:19:44,933 Μπορείς να κάνεις αυτό το Barry White; 271 00:19:45,017 --> 00:19:50,189 - Όχι, ισχυρίστηκα ότι τραγουδούσα ροκ. - Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα; 272 00:19:50,272 --> 00:19:53,150 Ο Μπομπ Ντίλαν έχει τραγουδήσει 35 χρόνια εκτός συντονισμού. 273 00:19:53,233 --> 00:19:58,488 Πολλά ροκ τραγούδια δεν έχουν μελωδία. Επιλέξτε ένα τραγούδι όπου απλώς υπαγορεύετε τις λέξεις. 274 00:19:58,572 --> 00:20:01,491 Χαζός ανόητος δεν θα το πήγαινε. 275 00:20:01,575 --> 00:20:05,370 Τι γίνεται με τις κινήσεις; Είμαι άκαμπτος. Η βόλτα μου μοιάζει να σκοτώνω ζωύφια. 276 00:20:05,913 --> 00:20:11,293 Μπορώ να σε βοηθήσω. Έχω κάνει πανκ η αυτοεκτίμησή μου να είμαι καλύτερος εραστής. 277 00:20:17,341 --> 00:20:19,843 Θα σε βοηθήσω, Γιάννη. 278 00:20:21,970 --> 00:20:24,097 Ας μιλήσουμε για τη μητέρα του. 279 00:20:29,645 --> 00:20:31,939 Θα μπορούσατε να προσποιηθείτε ότι συνεχίζετε; 280 00:20:35,442 --> 00:20:36,985 Σαφής. 281 00:20:37,069 --> 00:20:40,113 πήγαινε σπίτι αλλά επιστρέψτε στον χρόνο για εξάσκηση. 282 00:20:40,197 --> 00:20:43,408 Πρέπει να ελέγξω το διαμέρισμά μου. Τα λέμε ακριβώς στις 17:30. 283 00:20:43,492 --> 00:20:46,787 Όλοι φτάνουν τότε κοφτερό επί τόπου. Θα τα καταφέρεις; 284 00:20:51,833 --> 00:20:54,086 Ελέιν; Είναι το τραγούδι σου; 285 00:20:54,962 --> 00:20:58,090 Δεν είναι τέλειο; Μιλάει για έναν καλύτερο κόσμο. 286 00:20:58,173 --> 00:21:01,677 Σχετικά με την εύρεση κάποιου. Επέλεξα το τραγούδι λόγω της ιδιαιτερότητάς του. 287 00:21:05,097 --> 00:21:09,226 Τουλάχιστον φαίνεται να έχει πιο ανάλαφρη διάθεση. 288 00:21:09,309 --> 00:21:14,147 Με έφερες εδώ για να εμπνευστώ την Elainen για μουσική ή για να μεθύσω με αυγά; 289 00:21:14,231 --> 00:21:16,733 Οι τάρτες αυγών είναι μη αλκοολούχα. 290 00:21:17,859 --> 00:21:22,823 Σε έφερα εδώ γιατί είμαι ειδικός στο να μπουν οι άνθρωποι στο πνεύμα των Χριστουγέννων. 291 00:21:22,906 --> 00:21:26,618 Έχετε ένα ιδιαίτερα υψηλό επίπεδο πρόκλησης. 292 00:21:28,829 --> 00:21:30,914 Αλλά θα σε σπάσω. 293 00:21:30,998 --> 00:21:32,416 Ερχομαι. 294 00:21:32,499 --> 00:21:36,169 -Που πάμε; -Είπες ότι η μουσική είναι ο σύντροφός σου. 295 00:21:36,253 --> 00:21:39,715 -Μα τώρα σε έχω. - Τώρα κάτσε στο πιάνο. 296 00:21:42,467 --> 00:21:47,514 Θα σας εξοπλίσω με το θεματικό τραγούδι. 297 00:21:47,597 --> 00:21:49,850 Το έμαθα στη θεραπεία. 298 00:21:49,933 --> 00:21:51,393 Σαφής. 299 00:21:53,103 --> 00:21:58,483 Έρχονται Χριστούγεννα, η χήνα πάλλεται 300 00:21:58,567 --> 00:22:01,403 Οι ακτιβιστές των ζώων έχουν ήδη κάνει κράτηση για αυτό το τραγούδι. 301 00:22:01,486 --> 00:22:04,865 Εντάξει. Τι λέτε για αυτό; 302 00:22:04,948 --> 00:22:08,035 Κάποτε γνώρισα έναν παίκτη χόκεϋ, που αγάπησε αυτό το τραγούδι. 303 00:22:08,118 --> 00:22:11,955 Για τα Χριστούγεννα αν μπορούσα να βγάλω τα δόντια μου 304 00:22:12,039 --> 00:22:16,043 Όχι, όχι, είναι ηλίθιο τραγούδι. Τι λέτε για αυτό; 305 00:22:17,169 --> 00:22:20,922 Χιόνι σε πλήρη εξέλιξη Είναι φρέσκος χειμώνας 306 00:22:21,006 --> 00:22:26,053 Όχι, θα τραγουδούσα αυτό το τραγούδι με τον Σαμ. 307 00:22:28,972 --> 00:22:31,266 Δεν μου είπες το όνομά του. 308 00:22:33,268 --> 00:22:34,644 Σαμ. 309 00:22:36,813 --> 00:22:40,317 Τι θα λέγατε να πάμε στο Ντιτρόιτ για τα Χριστούγεννα; 310 00:22:40,400 --> 00:22:45,238 Η μητέρα του παίρνει το αγόρι στους γονείς του δημιουργία στον Καναδά. Αλλά μια ωραία πρόταση. 311 00:22:46,907 --> 00:22:51,745 Όταν είπες στην Ελέιν ότι καθόσουν στο πιάνο σου, τι παίζεις τότε; 312 00:22:51,828 --> 00:22:53,830 «Νέα Υόρκη, Νέα Υόρκη». 313 00:22:53,914 --> 00:22:55,248 "Κραυγή". 314 00:22:58,418 --> 00:23:00,170 Πρέπει να πάω να κατουρήσω. 315 00:23:00,253 --> 00:23:02,297 Πόσο ρομαντικό. 316 00:23:02,381 --> 00:23:05,967 Όταν όμως επιστρέψω θα σου επιτραπεί να με φωνάξεις κάτι. 317 00:23:31,034 --> 00:23:35,455 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. Είναι υπέροχο να βρίσκεσαι στη Βοστώνη. 318 00:23:38,166 --> 00:23:40,043 Εδώ είναι ένα μικρό τραγούδι. 319 00:23:50,887 --> 00:23:55,475 Χριστουγεννιάτικο κουτάκι Τα δέντρα κόβονται 320 00:23:55,559 --> 00:24:00,480 Τάρανδοι στα παράθυρα Ας τραγουδήσουμε το μήνυμα της ειρήνης 321 00:24:00,564 --> 00:24:06,987 Ένα ποτάμι αν υπήρχε, θα μπορούσε να κάνει skate μακριά 322 00:24:10,657 --> 00:24:14,953 Αλλά δεν χιονίζει Είναι μόνο πράσινο 323 00:24:15,036 --> 00:24:20,333 βγάζω χρήματα Φεύγω και δεν επιστρέφω 324 00:24:20,417 --> 00:24:26,840 Ένα ποτάμι αν υπήρχε, θα μπορούσε να κάνει skate μακριά 325 00:24:30,218 --> 00:24:33,722 Ένα ποτάμι αν είχα 326 00:24:33,805 --> 00:24:38,894 Έκανα την αγαπημένη μου να κλάψει 327 00:25:17,432 --> 00:25:18,975 Παρατηρείτε; 328 00:25:19,893 --> 00:25:23,522 Όχι τραγούδι. Απλώς κινείσαι. 329 00:25:23,605 --> 00:25:25,190 Γειά σου. 330 00:25:25,273 --> 00:25:27,984 Τα λόγια είναι πολύ λίγα, απλά κινείσαι. 331 00:25:28,068 --> 00:25:32,822 -Ηλίθιο, ηλίθιο. -Όχι, αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει. Ομιλούμενο τραγούδι. 332 00:25:34,866 --> 00:25:37,911 Κρατάς το στόμα σου κλειστό. 333 00:25:39,120 --> 00:25:41,081 - Δοκιμάστε το μόνοι σας. -Εντάξει. 334 00:25:43,667 --> 00:25:45,418 Πολύ κοντά. 335 00:25:47,546 --> 00:25:50,715 - Τέλεια. Μπορείς να το κάνεις Γιάννη. -Ποιον κοροϊδεύω; 336 00:25:50,799 --> 00:25:54,719 - Αυτή η γυναίκα. Για να πάω στο κρεβάτι. -Τι θα γίνει αν σκάσω τελείως; 337 00:25:54,803 --> 00:25:56,763 - Δεν λειτουργεί έτσι. -Πώς το ξέρεις; 338 00:25:56,846 --> 00:25:59,849 Μην ανησυχείς. Έχω ασφάλεια για σένα. 339 00:26:00,559 --> 00:26:02,394 Τι είδους ασφάλιση; 340 00:26:02,477 --> 00:26:04,312 Φλερτ με όλο το μπαρ; 341 00:26:04,396 --> 00:26:09,901 Απλώς χαμογελάτε, ζητήστε τους να ζητωκραυγάσουν στον Γιάννη κατά την παρουσίασή του. 342 00:26:10,652 --> 00:26:12,821 Γιατί ο Γιάννης τραγουδάει; 343 00:26:12,904 --> 00:26:15,365 Να εντυπωσιάσει. Αυτό είναι δύσκολο για αυτόν. 344 00:26:15,448 --> 00:26:17,993 είναι Χριστούγεννα είχε μια υπέροχη γυναίκα. 345 00:26:18,076 --> 00:26:22,205 Εσύ, Νέλλα. Απλώς ρωτάω εσείς και ο Ling για να γοητεύσετε μερικά άτομα. 346 00:26:22,289 --> 00:26:25,250 Δεν νομίζω ότι ο κόσμος ζητωκραυγάζει μόνο κατόπιν αιτήματός μου. 347 00:26:25,333 --> 00:26:28,044 Nelle, οι άντρες θα κάνουν τα πάντα για σένα. 348 00:26:29,379 --> 00:26:30,589 Μια ματιά. 349 00:26:31,423 --> 00:26:35,010 Έχεις τέτοιο αντίκτυπο. Είναι λόγω των μαλλιών σου. 350 00:26:40,640 --> 00:26:43,476 -Η έκφρασή του. -Ανησυχείς; 351 00:26:43,560 --> 00:26:46,896 Ήταν ένα πολύ λυπηρό τραγούδι, Renee. 352 00:26:46,980 --> 00:26:53,153 Μου αρέσει το πώς μπορεί να το κάνει με χαροποιεί όταν είμαι πεσμένος. 353 00:26:53,236 --> 00:26:56,114 Οι λύπες του οι ρίζες είναι ίσως πιο βαθιές από τις δικές μου. 354 00:26:56,197 --> 00:27:00,410 Σύμμαχος, όλη αυτή η στεναχώρια; Είναι λόγω των Χριστουγέννων. 355 00:27:00,493 --> 00:27:03,455 Τα Χριστούγεννα πρέπει να είναι μια περίοδος χαράς. 356 00:27:03,538 --> 00:27:06,916 Τι άλλο. Οτιδήποτε αγαπημένη χριστουγεννιάτικη ταινία όλων; 357 00:27:07,000 --> 00:27:09,419 Η ζωή είναι υπέροχη, Τζίμι Στιούαρτ. 358 00:27:09,502 --> 00:27:13,131 Προσπαθεί να αυτοκτονήσει και πήδηξε από τη γέφυρα. 359 00:27:14,049 --> 00:27:17,302 Ήταν αποκαρδιωτικό να ακούω αυτό το τραγούδι. 360 00:27:17,385 --> 00:27:20,221 - Θα είναι καλά. -Πώς το ξέρεις; 361 00:27:21,306 --> 00:27:22,807 Σε έχει. 362 00:27:29,898 --> 00:27:35,362 Έπαιζα με τα παιχνίδια μου στο πάτωμα. Δεν έβλεπα πραγματικά τηλεόραση. 363 00:27:35,445 --> 00:27:40,116 Τότε άκουσα κάποιον να μιλάει για τον Άγιο Βασίλη, και κοίταξα ψηλά. Τότε το άκουσα. 364 00:27:40,200 --> 00:27:42,035 Πες μας τι άκουσες, Τζέικομπ. 365 00:27:42,118 --> 00:27:45,914 Άκουσα αυτόν τον άντρα να λέει, ότι ο Άγιος Βασίλης δεν υπάρχει. 366 00:27:45,997 --> 00:27:48,833 Μπορείτε να μας πείτε πώς σας έκανε να νιώσετε; 367 00:27:53,630 --> 00:27:56,007 Θα θέλατε να κάνετε ένα διάλειμμα; 368 00:27:56,091 --> 00:27:59,010 Στην πραγματικότητα έχω δεν υπάρχει τίποτα άλλο να ρωτήσω. 369 00:28:09,104 --> 00:28:11,940 Γεια σου Jacob. Το όνομά μου είναι Ling. 370 00:28:12,023 --> 00:28:13,358 Θα μπορούσατε να συνεχίσετε; 371 00:28:17,612 --> 00:28:20,532 - Πόσο χρονών είσαι, Τζέικομπ; - Είμαι οκτώ. 372 00:28:20,615 --> 00:28:23,535 Οκτώ! Έτσι είστε στην πρώτη ή τη δεύτερη δημοτικού; 373 00:28:23,618 --> 00:28:24,536 Στην τρίτη. 374 00:28:24,619 --> 00:28:28,665 Έτσι μπορείτε να διαβάζετε και να μετράτε. Φαίνεσαι έξυπνος. 375 00:28:28,748 --> 00:28:30,500 Έχεις πάει σε αεροπλάνο; 376 00:28:31,042 --> 00:28:35,296 Ναι, πέρσι πέταξα στην Καλιφόρνια στη Ντίσνεϋλαντ. Πήγαμε με το ντους. 377 00:28:35,380 --> 00:28:38,007 Με ντους; Υποθέτω ότι αυτό είναι δύσκολο. 378 00:28:38,091 --> 00:28:39,884 Περισσότερα από 1100 χιλιόμετρα την ώρα. 379 00:28:42,637 --> 00:28:49,060 Jacob, θα είμαι ειλικρινής... Όταν άκουσες τον Στίβενς να μεταδίδει... 380 00:28:49,144 --> 00:28:51,354 -Υποθέτω ότι ήξερες ήδη ότι δεν υπάρχει Άγιος Βασίλης; 381 00:28:51,438 --> 00:28:52,856 Και δεν το ήξερα! 382 00:28:55,692 --> 00:28:59,154 Δεν χρειάζεται να φωνάζεις... καλή μου. 383 00:28:59,863 --> 00:29:02,490 Νόμιζες ότι η κατσίκα θα μοιραστεί δώρα σε όλο τον κόσμο; 384 00:29:03,199 --> 00:29:04,409 Την παραμονή των Χριστουγέννων. 385 00:29:06,119 --> 00:29:10,123 Το τζετ πετάει Ταχύτητα 1100 km/h- 386 00:29:10,206 --> 00:29:13,835 - σε έξι ώρες σε αυτή τη γη- 387 00:29:13,918 --> 00:29:19,257 -και νόμιζες ότι θα έτρεχαν οκτώ τάρανδοι έλκηθρο σε όλο τον κόσμο σε ένα βράδυ; 388 00:29:20,008 --> 00:29:22,761 Δεν είναι λίγο ανόητη ιδέα; 389 00:29:23,470 --> 00:29:25,597 Μιλάμε για το μέγεθος του σάκου του Άγιου Βασίλη; 390 00:29:25,680 --> 00:29:30,310 Θα πρέπει να ταιριάζει παιχνίδια για τριακόσια εκατομμύρια παιδιά! 391 00:29:30,393 --> 00:29:32,771 - Είσαι καθυστερημένος, Τζέικομπ; -Ενσταση. 392 00:29:32,854 --> 00:29:35,940 Προσπαθώ να καταλάβω τα πιστεύω του αγοριού. Φαίνεται έξυπνος. 393 00:29:36,608 --> 00:29:40,862 Έτσι πίστεψες έναν χοντρό άντρα κατασκευή παιχνιδιών στον Βόρειο Πόλο- 394 00:29:40,945 --> 00:29:43,114 -για όλα τα παιδιά του κόσμου, 395 00:29:43,198 --> 00:29:45,909 και θα διανεμηθούν από ένα σε ένα σάκο κατά τη διάρκεια ενός βραδιού; 396 00:29:45,992 --> 00:29:48,745 Ξέρω ότι είναι λίγο ύποπτο. 397 00:29:48,828 --> 00:29:52,165 Τι θα λέγατε: «Δεν μπορείς να κλάψεις, δεν μπορείς να κάνεις θόρυβο, μπορεί να έρθει κάποιος πίσω από το παράθυρο;». 398 00:29:52,248 --> 00:29:55,794 - Πάντα αναρωτιόμουν γι' αυτό. -«Τα ξωτικά κινούνται ξανά». 399 00:29:57,212 --> 00:30:00,548 Τι γίνεται με τη μύτη του Πέττερ, που λάμπει στην ομίχλη; 400 00:30:00,632 --> 00:30:02,091 Δεν το πίστευα! 401 00:30:02,175 --> 00:30:05,637 Έχετε αναρωτηθεί γιατί; παιχνίδια φτιαγμένα από τα ξωτικά του Άγιου Βασίλη- 402 00:30:05,720 --> 00:30:08,848 - να δείχνεις το ίδιο, σαν αυτά που πωλούνται στο κατάστημα παιχνιδιών; 403 00:30:08,932 --> 00:30:10,809 Είναι λίγο ύποπτο. 404 00:30:10,892 --> 00:30:14,896 Τι κάνει ένα δολάριο στη Φλόριντα; Είναι δύσκολο να τραβήξεις ένα έλκηθρο χωρίς χιόνι. 405 00:30:14,979 --> 00:30:17,607 -Ενσταση. - Τζέικομπ, φαίνεσαι έξυπνος. 406 00:30:17,690 --> 00:30:21,444 Πες μου τι πιστεύεις είσαι πραγματικά από τον Άγιο Βασίλη. 407 00:30:21,528 --> 00:30:23,446 Ηλίθιος! 408 00:30:36,376 --> 00:30:40,088 Υπάρχει μια χριστουγεννιάτικη ατμόσφαιρα εκεί. 409 00:30:41,422 --> 00:30:42,882 Νόμιζα ότι θα σου άρεσε. 410 00:30:43,716 --> 00:30:46,761 Σύμμαχος, συγγνώμη αν ήμουν ψύχραιμος. 411 00:30:46,845 --> 00:30:52,809 Ξέρω ότι είναι Χριστούγεννα σημαντικό για σένα και δεν θα προσπαθήσω να το χαλάσω. 412 00:30:52,892 --> 00:30:56,855 Αλήθεια προσπαθείς να μου μιλήσεις; σοβαρά με τη μύτη σου να αναβοσβήνει; 413 00:30:56,938 --> 00:30:58,356 Συγνώμη. 414 00:30:59,607 --> 00:31:01,067 Καλύτερα; 415 00:31:01,150 --> 00:31:04,863 Είσαι το πιο τρελό άτομο που έχω γνωρίσει. 416 00:31:04,946 --> 00:31:06,281 Είναι καλό αυτό; 417 00:31:07,282 --> 00:31:08,741 Αυτό είναι όλο. 418 00:31:13,371 --> 00:31:15,498 Έλα τώρα. 419 00:31:15,582 --> 00:31:19,961 Θα σε πάω να δεις τους καρπούς της θετικής σας επιρροής. 420 00:31:21,087 --> 00:31:23,006 Τι θετικό αποτέλεσμα; 421 00:31:43,818 --> 00:31:46,362 Πρέπει να υπάρχει νόμος ενάντια σε αυτό. 422 00:31:46,446 --> 00:31:48,364 Κοιτάξτε εκεί. 423 00:32:02,170 --> 00:32:03,588 Όλα μέσα! 424 00:32:36,371 --> 00:32:38,414 -Νομίζω ότι κάνει ζέστη. -Ισως. 425 00:32:42,835 --> 00:32:44,712 Σκέψου, το τραγούδι σου είναι μόνο μια μέρα... 426 00:33:05,775 --> 00:33:09,278 -Κύριε Λάρι. -Δεσποινίς Κίμι. Πάλι; 427 00:33:10,488 --> 00:33:14,117 Είναι αυτό το πεπρωμένο; Θέλουμε να πολλαπλασιαζόμαστε; 428 00:33:14,200 --> 00:33:18,454 - Δεν με νοιάζει το χυδαίο χιούμορ. - Προκαλείς κάποιον; 429 00:33:18,538 --> 00:33:22,667 Ήρθα να δω τον Γιάννη. Πάνω του είναι το πόρισμα της υπόθεσης Άγιου Βασίλη. 430 00:33:22,750 --> 00:33:25,211 -Μιλάει τώρα; -Μόλις τώρα. 431 00:33:26,004 --> 00:33:29,882 που είναι τα στοιχεία ότι κανένα παιδί δεν πληγώθηκε από αυτό; 432 00:33:29,966 --> 00:33:33,845 Ο κύριος Σταρκ τηλεφώνησε στους δικούς του τα εγγόνια του για μάρτυρες. 433 00:33:34,595 --> 00:33:41,352 Αλλά στην πραγματικότητα, παιδική η πληγή δεν προκαλείται από τον Άγιο Βασίλη. 434 00:33:41,436 --> 00:33:46,983 Επειδή όμως οι γονείς τους μπορεί να τους είπε ψέματα. 435 00:33:47,692 --> 00:33:53,698 Ο Στίβενς καθοδήγησε τα παιδιά λέγοντάς τους να μην το κάνουν δεν έχουν λόγο να νιώθουν προδομένοι. 436 00:33:54,657 --> 00:33:59,370 Προέτρεψε επίσης να διατηρήσει την ψευδαίσθηση των γονιών. 437 00:34:00,455 --> 00:34:03,082 Γιατί; Λοιπόν... 438 00:34:03,166 --> 00:34:08,546 ...η αλήθεια είναι ότι εμείς οι μεγάλοι χρειαζόμαστε τον Άγιο Βασίλη εξίσου. 439 00:34:08,629 --> 00:34:13,843 Ζούμε στον πραγματικό κόσμο. Είναι ένα τραχύ μέρος. 440 00:34:13,926 --> 00:34:18,556 Βλέπουμε ότι τα όνειρα δεν το κάνουν πάντα γίνονται πραγματικότητα. 441 00:34:19,432 --> 00:34:21,476 Και όταν έρθει ο Δεκέμβρης... 442 00:34:23,728 --> 00:34:25,354 ...είναι ωραίο να κολλάς σε αυτό, 443 00:34:25,438 --> 00:34:30,109 τι αντιπροσωπεύει η κατσίκα και επιστροφή στην αθωότητα της παιδικής ηλικίας. 444 00:34:30,610 --> 00:34:35,698 Ζήστε τα με χαρά, υποθέτω και πάλι τα συναισθήματα του τραγουδιού. 445 00:34:36,574 --> 00:34:38,534 Συναισθήματα που χάσαμε εδώ και καιρό. 446 00:34:39,869 --> 00:34:46,417 Ο Άγιος Βασίλης είναι το μέσο των γονιών να βιώσουν την αγάπη και το δώρο ενός παιδιού. 447 00:34:46,501 --> 00:34:47,794 Αυτό χρειαζόμαστε. 448 00:34:48,961 --> 00:34:54,217 Αντίθετα, το παιδί χρειάζεται αγάπη και εμπιστοσύνη... 449 00:34:55,760 --> 00:34:59,138 ...και η μαγεία των γονιών του. 450 00:35:00,598 --> 00:35:06,562 Μόνο αυτή η ιερή διαθήκη Κένταλ Στίβενς προσπάθησε να προστατεύσει με την επικοινωνία του- 451 00:35:06,646 --> 00:35:11,400 - γνωρίζοντας ότι το παιδί διψάει την ειλικρίνεια των γονιών τους- 452 00:35:11,484 --> 00:35:16,239 - περισσότερο από μια ψευδαίσθηση από το μπουκ που κατεβαίνει την καμινάδα. 453 00:35:16,322 --> 00:35:20,493 Σύγκρουση γονέα-παιδιού... 454 00:35:20,576 --> 00:35:23,371 ...και μεταξύ τους η συντριβή της αυτοπεποίθησής του. 455 00:35:23,454 --> 00:35:26,457 Ήθελε αυτή την τραγωδία Η Κένταλ Στίβενς να παρέμβει. 456 00:35:28,209 --> 00:35:32,755 Αποφάσισε να πει στον κόσμο, ότι ο Άγιος Βασίλης δεν υπάρχει. 457 00:35:32,839 --> 00:35:36,968 Έστησε το κανάλι υπόκειται σε μεγάλο θυμό. 458 00:35:37,051 --> 00:35:42,557 Το έκανε γνωρίζοντας το κανάλι οι επιθυμίες και οι στόχοι να είναι διαφορετικοί. 459 00:35:42,640 --> 00:35:46,144 Έσπασε την εμπιστοσύνη του εργοδότη του... 460 00:35:46,227 --> 00:35:50,731 -έτσι φυσικά δικό του η απόλυσή του είναι δίκαιη. 461 00:35:59,699 --> 00:36:01,617 Δεν μπορείς να τον αφήσεις να τραγουδήσει εκεί. 462 00:36:01,701 --> 00:36:04,036 - Είναι επιλογή του. -Ντροπιάζει τον εαυτό του. 463 00:36:05,621 --> 00:36:08,708 - Ήσουν υπέροχος για μένα, Ελέιν. -Ευχαριστώ. 464 00:36:09,250 --> 00:36:11,878 -Βγάλατε ραντεβού; - Δεν επρόκειτο για αυτό. 465 00:36:11,961 --> 00:36:13,796 Ρώτησα, τα πήρες; 466 00:36:14,672 --> 00:36:16,799 Δεν το κατάλαβα. 467 00:36:16,883 --> 00:36:18,301 -Θα ήθελες ραντεβού; -Ρίτσαρντ! 468 00:36:19,302 --> 00:36:21,220 -Ημερομηνία; Μαζί σου; -Ετσι. 469 00:36:21,304 --> 00:36:23,222 - Μου ζητάς να βγούμε; -Ετσι. 470 00:36:23,306 --> 00:36:25,057 -Εντάξει. - Τέλεια. 471 00:36:26,058 --> 00:36:28,644 αυτή είναι μια ηλίθια ερώτηση αλλά ακόμα ρωτάω. 472 00:36:28,728 --> 00:36:33,065 -Δεν έχω πέος. -Τέλεια, τα λέμε στις οκτώ; 473 00:36:38,529 --> 00:36:40,781 -Λάρι, γεια. -Γειά σου. 474 00:36:43,743 --> 00:36:46,996 - Είναι όλα καλά; -Ναι, άκου... 475 00:36:47,747 --> 00:36:51,751 Ξέρω ότι ο Γιάννης τραγουδάει σήμερα, και δεν θα ήθελα να το χάσετε. 476 00:36:51,834 --> 00:36:54,420 Αλλά θα σε πείραζε αν το έχασα; 477 00:36:54,503 --> 00:36:56,214 Όχι. 478 00:36:56,297 --> 00:37:00,801 Μόλις πέρασα μια δύσκολη εβδομάδα και προτιμώ να είμαι μόνος απόψε. 479 00:37:02,094 --> 00:37:04,972 -Σαφής. -Καλός. Ευχαριστώ. 480 00:37:08,059 --> 00:37:09,894 Καληνύχτα. 481 00:37:14,732 --> 00:37:17,777 Το συμβούλιο έχει πάρει την απόφασή του; 482 00:37:17,860 --> 00:37:20,404 -Ναι, κριτής βαθμού. -Τι λες; 483 00:37:20,488 --> 00:37:25,743 "Στο Stevens v. WKGB, άδικη απόλυση"- 484 00:37:25,826 --> 00:37:28,412 -«είμαστε στο πλευρό του κατηγορουμένου». 485 00:37:28,496 --> 00:37:32,166 Αγαπητά μέλη του πληρώματος του Διοικητικού Συμβουλίου, σας ευχαριστώ για την υπηρεσία σας. Η συνεδρία τελειώνει. 486 00:37:33,668 --> 00:37:35,211 Από τον κώλο. 487 00:37:35,294 --> 00:37:37,338 Συγγνώμη, Κένταλ. 488 00:37:37,421 --> 00:37:39,507 Ξέραμε ότι δεν θα ήταν εύκολο. 489 00:37:39,590 --> 00:37:42,301 Ίσως αρχίσω να είμαι Άγιος Βασίλης. 490 00:37:42,385 --> 00:37:45,012 - Καλή τύχη στο ταξίδι σας. -Ευχαριστώ και πάλι. 491 00:37:45,096 --> 00:37:47,932 Λυπάμαι Γιάννη. Ήσουν υπέροχος για μένα. 492 00:37:48,015 --> 00:37:49,850 Ευχαριστώ. 493 00:37:49,934 --> 00:37:52,478 Αυτό δεν θα επηρεάσει την απόδοσή σας έτσι; 494 00:37:52,979 --> 00:37:55,022 Μάλλον όχι. 495 00:38:15,459 --> 00:38:18,462 Απίστευτο ότι ο Γιάννης πραγματικά θα το κάνει. 496 00:38:18,546 --> 00:38:21,299 Ίσως δεν θα το κάνει. Πού είναι; 497 00:38:21,382 --> 00:38:24,010 Φαινόταν νευρικός. Είναι καλά; 498 00:38:24,093 --> 00:38:28,389 Μαμά, ήταν σε περιοδεία κατά τη διάρκεια των σπουδών του. Πόσο συναρπαστικό! 499 00:38:29,348 --> 00:38:32,518 Έχω στείλει σήματα, αλλά δεν τους απάντησες. 500 00:38:32,601 --> 00:38:36,063 -Σαν αυτό το ξερό; -Για παράδειγμα. 501 00:38:36,814 --> 00:38:38,733 Φλέρταρα όλο το μπαρ. 502 00:38:38,816 --> 00:38:43,612 -Επευφημούν; -Πήρα προφορική συμφωνία από πολλούς. 503 00:38:43,696 --> 00:38:45,698 Πήρα τα υπόλοιπα. 504 00:38:49,118 --> 00:38:50,703 Είστε καλά; 505 00:38:50,786 --> 00:38:52,747 Ναι, είμαι. 506 00:38:52,830 --> 00:38:56,083 Θα ήθελα να είμαι μαζί του αλλά θέλει να είναι μόνος. 507 00:38:56,709 --> 00:38:58,627 Αφήστε τον λοιπόν ήσυχο. 508 00:38:59,628 --> 00:39:04,216 Δεν υποτίθεται ότι τα Χριστούγεννα είναι μια διασκεδαστική περίοδος; 509 00:39:37,291 --> 00:39:40,419 Είστε έτοιμοι; 510 00:39:46,258 --> 00:39:48,260 Ας ζεστάνουμε τα πράγματα. 511 00:39:52,264 --> 00:39:54,517 Φαίνεσαι ωραία μωρό μου. 512 00:39:57,103 --> 00:40:00,523 -Δεν είναι υπέροχη; -Α, γλυκιά μου, θα μπορούσα να τον φάω. 513 00:40:00,606 --> 00:40:01,857 Τώρα. 514 00:40:30,678 --> 00:40:34,390 Δεν είναι πιο αστείος. Ήμουν ακόμα καλύτερα; 515 00:40:47,111 --> 00:40:48,737 Ευχαριστώ. 516 00:40:52,324 --> 00:40:53,742 Ευχαριστώ. 517 00:40:55,369 --> 00:40:57,746 Είστε υπέροχο κοινό. Σας ευχαριστώ. 518 00:41:01,292 --> 00:41:06,881 Κι αν σκέφτεται πραγματικά να ήμουν καλός και να τραγουδήσω ξανά; 519 00:41:06,964 --> 00:41:09,800 Δεν θα το αφήσουμε να συμβεί. 520 00:41:09,884 --> 00:41:11,510 είπα ψέματα. 521 00:41:12,636 --> 00:41:15,514 Ήθελα απλώς να είμαι μόνος το μεγαλύτερο μέρος της βραδιάς. 522 00:41:16,474 --> 00:41:18,517 Γειά σου. 523 00:41:18,601 --> 00:41:22,480 Πάω για ύπνο. Εκτός κι αν με χρειάζεσαι. 524 00:41:22,563 --> 00:41:24,023 Δεν θα μπορέσω να το κάνω. 525 00:41:27,818 --> 00:41:30,446 -Νύχτα, Λάρι. -Νύχτα, Ρενέ. 526 00:41:32,364 --> 00:41:35,242 Πόσο καιρό είσαι εδώ; 527 00:41:36,619 --> 00:41:37,953 Ίσως μια ώρα. 528 00:41:38,454 --> 00:41:40,247 Έχω τραγουδήσει τα κάλαντα των Χριστουγέννων. 529 00:41:40,331 --> 00:41:42,374 -Σίγουρα. - Είμαι εγώ. 530 00:41:43,042 --> 00:41:44,960 Έκανα μια επιστροφή. 531 00:41:47,671 --> 00:41:51,884 θα τραγουδούσες για μένα Όχι αυτό που τραγουδούσες πριν. 532 00:41:52,635 --> 00:41:54,094 Επιλέξτε ένα τραγούδι. 533 00:41:54,178 --> 00:41:55,888 Είναι καλό... 534 00:41:56,555 --> 00:41:59,308 -"Μικρό ντράμερ αγόρι." - Είναι ενεργητικό. 535 00:41:59,391 --> 00:42:00,684 Σαφής. 536 00:42:01,810 --> 00:42:03,437 «Λευκά Χριστούγεννα». 537 00:42:03,521 --> 00:42:04,855 Το ξέρω αυτό. 538 00:42:07,316 --> 00:42:08,859 Πώς ξεκινά; 539 00:42:08,943 --> 00:42:11,195 Από όνειρο. 540 00:42:11,278 --> 00:42:12,571 Ναι, φυσικά.